韓国のテレビ局MBCのドラマ『21世紀の大君夫人』の脚本を手がけたユ・ジウォン作家が主演俳優たちとパク・ジュンファ監督に続き、この作品における歴史歪曲の指摘に謝罪した。
ユ脚本家は今月19日の午後、『21世紀の大君夫人』の公式サイトを通じて「朝鮮の礼法を現代に適用し、架空の現代王室を描く過程で徹底した資料調査と考証が不足していた。歴史的文脈を細心に配慮できなかった私の不徳の致すところだ」とし、「脚本家として不足していた自分を振り返り反省する」と明かした。
ユ作家「徹底した資料調査と考証が不足していた」と謝罪
ユ作家はまず「考証論争で視聴者の皆様に失望と心配をおかけした点、心からお詫び申し上げる」とし、「慎重な気持ちでこうしてお話しするまで時間がかかり、より多くの方々にご迷惑をおかけしてしまったことを申し訳なく思う」と述べた。
続けて「『21世紀の大君夫人』は架空の立憲君主国を背景にしたロマンスファンタジードラマだ」とし、「朝鮮王室がしっかりと現代まで続いているという想像の下、韓国の伝統と美しさをお見せしたかった。しかし朝鮮の礼法を現代に適用し、架空の現代王室を描く過程で徹底した資料調査と考証が不足していた」と認めた。
さらに問題となった第11話の王即位式のシーンに言及し、「特に即位式で指摘された九旒冕と『千歳』と叫ぶシーンは、朝鮮の儀礼を現代に適用する際に考慮すべき歴史的文脈を細心に配慮できなかった私の不徳の致すところだ」とし、「この他にも視聴者の皆様からいただいたご意見すべてを重く受け止めている」と付け加えた。
彼女は「私の考察の深さが不足していたために傷つけてしまったすべての方々に改めて深くお詫び申し上げる」とし、「視聴者の皆様からいただいた批判と指摘を心に刻み、脚本家として不足していた自分を振り返り反省する。申し訳ない」という言葉でコメントを締めくくった。
論争は今月15日に韓国でオンエアされた第11話に登場する即位式のシーンから始まった。劇中イアン大君（ピョン・ウソク扮）が自主国の皇帝の象徴である「十二旒冕」の代わりに「九旒冕」を着用し、臣下たちが「万歳」の代わりに「千歳」を叫ぶ設定が歴史歪曲だという批判を受けた。
韓国・国家遺産庁の文化遺産委員である、国立慶国大学・韓流文化専門大学院文化融合コンテンツ学科のイ・ウンジュ名誉教授は今月19日、海外メディアである聯合ニュースとの電話で問題のシーンについて「朝鮮と設定するならば王が九旒冕をかぶり臣下たちが『千歳』を叫ぶのは考証から時代考証として決して間違いではない」とし、「ただし大韓帝国を宣言する際に十二旒冕と十二章服に変わった」と説明した。
パク・ジュンファ監督、制作スタッフを代表して謝罪
演出を担当したパク・ジュンファ監督はこの日、ソウル特別市鐘路区三清洞（チョンノ区サムチョン洞）で取材陣と会い、重い表情で制作スタッフを代表して謝罪した。
彼は、インタビューの開始に先立ち、「多くの期待と愛の中で楽しくご覧いただけることを願っていたドラマだったが、弁明できないミスを犯した」とし、「愛されるドラマを作ることも重要だが、その過程で歴史的文脈と表現についてもっと深い考慮と努力が必要だったと思う。その部分が不足していた点、心からお詫び申し上げる」と述べた。
続けて論争が起こった後もインタビューをキャンセルせず予定通り応じた理由について、「このドラマを最初から最後まで共にした人間は結局僕だと思った」とし、「好意的な評価も厳しい批判も、すべて真摯に受け止めるべきだと考えた」と述べた。そして、「間違った部分については明確に謝罪する必要があると感じた」とし、「好意的にご覧くださった方々にも最後まで楽しさと感動をお届けできなかった点が申し訳なかった」と頭を下げた。
特に問題となったシーンについて、「僕も今回の騒動を通じ、自身の勉強不足を痛感した」とし、「実際の礼法と象徴体系に対する理解が不足していた。特に九旒冕の使用や即位式のシーンの表現に関して歴史的な重みを十分に考慮できなかった。結果的にその部分は朝鮮王朝の礼法というよりは大韓帝国の文脈に合った表現でアプローチすべきだった」と不足を反省した。
制作スタッフは放送後批判が提起されると再放送とVOD・OTTサービスで関連シーンの音声と字幕を修正した。しかし依然として批判が続いており、「追加措置があるか」という質問が出た。
これにパク監督は「MBCと制作会社はすべて深刻に受け止めているため、問題のシーンを『全面カット』する方向でも協議を進めている」と答えた。
主演俳優ピョン・ウソク、IUも謝罪
主演俳優のピョン・ウソクとIUはSNSに謝罪コメントを投稿し、「主演俳優として勉強が不足していた」と頭を下げた。
ピョン・ウソクは「作品の歴史的文脈と意味が視聴者にどのように受け止められるかについての考慮が不足していた」とし、「俳優として作品のメッセージと文脈までより責任感を持って見ていく」と明かした。
IUも「ドラマ内のさまざまな歴史考証問題についてもっと深く考えずに演技に臨んだ点、弁明の余地なく反省し謝罪する」とし、「より慎重に台本を読み勉強すべきだったにもかかわらず、そうできなかった自分が恥ずかしい。事前に問題意識をしっかり持てなかった。申し訳ない」と述べた。
