今年の韓国旧正月連休、韓国映画界の勝者は映画『王と生きる男』だった。今月4日に公開されてから2週間で400万人の観客を動員し、興行の旋風を巻き起こしているこの映画は、端宗の哀史を笑いと涙のある悲喜劇として描き、世代を超える共感を引き出すことに成功した。そして、スクリーンの中で俳優ユ・ヘジンと俳優パク・ジフンの熱演に負けず劣らず、観客の視線を引きつけたのは江原道・寧越郡（カンウォン道・ヨンウォル郡）の眩しい風景だ。端宗の流刑地である清泠（チョンリョン）浦と彼が眠る荘陵（チャンヌン）まで、映画の余韻を追って端宗の時間を歩いてみた。
映画の中で清泠浦は「タヌキも夢中になって卒倒する秘境の島」と描写される。清泠浦近くの村の村長であるオム・フンドは流刑地を運営し、村人たちを満腹にさせたいという欲望から官憲に「陸地の中の島である清泠浦は、夏にはべたべたした湿気が満ち、冬には川の冷気が上がってくる最適の流刑地だ」 と申し立てる。
観光地として開発された清泠浦は映画の中の姿ほど険しくないが、今でも船でしか行き来できない。午前9時から運行する渡し船に乗って中に入ると、松の森の奥に端宗が滞在したという御所が現れる。御所の周りには英祖の時代に位置を知らせるために建てられた端宗廟維持碑と民間人の出入りを禁じていた禁標碑が今でも残っている。
そして松林の間を歩いていると、樹齢600年以上と推定される天然記念物「観音松」に出会える。端宗の悲惨な姿を見守り（観）、彼の悲しい声を聞いた（音）のはその松だ。高さ30mにもなるこの松は下の部分で幹が二つに分かれており、端宗がこの幹に腰を下ろして時間を過ごしたという話が伝わっている。
端宗は1457年、17歳の若さで世祖によって殺される。彼の死に関してはさまざまな記録が伝わっているが、映画『王と生きる男』は『燃藜室記述』などの野史に記された話を基に、想像力を加えて端宗がオム・フンドに頼んで自ら命を絶つ覚悟を見せたと描写する。
『朝鮮王朝実録』には「魯山君（端宗）が寧越で死んだ」というたった一行の記録が残っている。端宗の死を巡ってさまざまな話が作られるしかなかった理由だ。「遺体を引き取る者は三族を滅ぼす」という世祖の厳命にも端宗の最後を共にした者がいた。その者がオム・フンドだ。野史によれば、オム・フンドは命を懸けて遺体を回収し山の奥深くに端宗をひそかに埋めたが、その場所が今の荘陵だ。
荘陵は長い間仮墓の形で存在していたが、200年余りが経過した後、陵に格上げされたため、一般的な朝鮮王陵とは姿が異なる。参道が一直線ではなく直角に曲がっており、平地から陵までの傾斜もかなり急だ。そして、ここには端宗の遺体を引き取ったオム・フンドを称えるための旌閭閣も設けられており、意味を深めている。
